From China
おもしろいの発見！
ZH（中国語のISO 639-1言語コード）のブラウザでの訪問者があったので、ちょっと見てみた。 livedoor blog 映画ジャンルトップページの中国語翻訳からきていただいた模様。
ご存じかどうかわかりませんが、うちのブログにも、トップページに、３カ国語翻訳のリンクがあるのですが、同じ簡体中国語なのに、全然違うような気が、、、
猫姫じゃ by WorldLingo Chinese Simple
で、おもしろいのはみなさまの題名。
カリスマ映画論 → 特殊号召力电影理论 睦月姫
色即是空日記＋α → 上色同样正确的空的日志+? マダム PINOKIO
悠雅的生活 → ? 高雅生活 マダム 悠雅
Akira's VOICE → Akira 的声音 Akira さま
ｵｲﾗの妄想感想日記 → 错觉想法日志? ? ? ビトー さま
とにかく、映画好きなもので。 → 在任何情况下, cineaste 以事。 orange さま
カノンな日々 → 大炮日常生活 かのん姫
ダディャーナザン！ナズェミデルンディス！！ → ????????! ??????????! !
yoyupon さま ごめんなさいごめんなさい！カタカナだめみたい、、、
ヒューマン＝ブラック・ボックス → 人= �醪沙� jamsession123go さま
猫姫じゃ → 猫公主
カリスマって正確に訳しているようね。でも、色即是空って、通じるようで、通じていない？？ 「悠」っていうじ、ダメなんだ、、、Akira さまのところは完璧？ で、カタカナって翻訳できないのね。 cineaste って、どこから出てきたんでしょ？でも「とにかく」て正確なんじゃ？？ カノンって、、、これ、大砲のことでしょ？惜しいなぁ、、、 yoyupon さまのところは、、、あ〜、ごめんなさい！あたしが悪いんじゃないです！ jamsession123go さまのところも、なんか完璧みたい。 で、あたしのところは？なんか不満なんですケド、、、姫が入ってないでしょ？？
勝手にリンクさせていただきました。不都合がございましたら、ご連絡ください。
Posted by nekohimeja at 12:32
│
Comments(27)
│
TrackBack(0)
この記事へのトラックバックURL
この記事へのコメント
TBありがとうございます。
面白い〜！
ウチはまんまですね。＾＾；
中国語って漢字に似ているから，
習うと覚えやすいのかなぁ
ちょっと興味はあります。
興味から行動へはなかなか動かないけど。。汗
(* ^ーﾟ)ﾉｺﾝﾆﾁﾊ
やっぱ、オンドゥル語は中国語に変換できませんか(´▽｀*)ｱﾊﾊ
AKIRA さま、
ありがとうございます！
中国語を見て意味を理解するのは、比較的簡単そうですよね。
でも発音は、、、難しそう。
yoyupon さま、
ありがとうございます！
そのようですね。
簡単な単語だけの文章は、上手く翻訳するみたい。
猫姫さん、こんにちは〜♪
猫姫さんの３カ国語翻訳のリンク、初めて見た時「色んな国の方がファンでいるんだ！凄いなッ猫姫さん！！」って感激したんです(*´∇｀*) 今、中国語もブームなので、とっても良いかも知れませんよ〜♪
‥特殊号召力、面白いですネｗｗｗ
中国語ならエイパパさんが喜びますね。３カ国翻訳リンク初めて気付きました。
私の名前ならどうなるんだろう？「生禿」？？
猫公主さん、こんにちは〜！
うほほっ・・・凄い！これ。
わが家も取り上げてくれて、ありがとう！
漢字ばっかりでも、まんま変換、ってわけでもないのね。
睦月さんって、カタカナ入っててもそのまんま。
PINOKIOさんは、
「色即是空」じゃなくて、「色即是」と「空日記」に分かれちゃったのか。
漢字ばっかりでも「悠雅」って言葉がないからなぁ…
（「悠」の字はあるけど、意味が通じんかったんでしょう）
一応、固有名詞や、ってこと、気付かれへんわなぁ。
あのね、若くて綺麗な中国人男性と中国語で文通したことあるのよ。ｳﾌｯ！
向こうからの文面は、だ〜いたい理解できるけど、
日本語→中国語へは、やっぱり難しかった。
彼に対して、発音して通じたのは「青椒肉絲」だけだったわ。
凛 さま、
一度だけ、香港の方から、コメント頂きました。
で、あわてて中国語と韓国語、追加したんです。
１日に１回くらいは、使われているのかな？？
★なまはげ さま、
でもこれ、そんなに性格には訳せないようです、、、
いやぁ〜、どうでしょう？
禿って通じるのかなぁ、、
悠雅 さま、
いらっしゃいませ！
足跡見ていたら、発見したのです！
ほんとですね、カタカナでも変換出来るのもあるんですね。
ちんじゃおろぉすぅ？？
てかそれって、、、あやしい！！
みててｽｺﾞｨ楽しかった♪
カタカナゎ無理なんですね(>_<)
カノンとかおしぃですね☆
ハハハ、面白かったです。
そっかぁ、「大砲な日々」なのかぁ
カメラのキャノンも大砲にされちゃうのかな？
でもあの語源は観音様だっけかな(笑)。
「公主」？？？
すんごいキングっぽい。
米園は米園っぽい。。。
何時もお世話になっております。
時々海外からのアクセスありますからね。
うちも韓国や台湾がありますね。
当Blogは
オールマイティにコメンテート
↓
在全能??????
野球、サッカー、音楽、映画、テレビなど個人的な趣味を論評していきます
↓
它继续批评私有爱好譬如棒球、足球、音乐、电影和电视
って感じになります。
名前はアルファベットになったり、カタカナでも翻訳次第で漢字になるんですね。
猫公主ってカッコいい名前ですね！
姫様が城の主になった感じですね！
見習ぃﾅｰｽのュヵ さま、
ユカたんも、やってみてね！
かのん さま、
ありがとうございます！
ね〜、まさか大砲とは思いませんでした。
ま、語彙は少ないケド、ないよりはましな翻訳ですよね。
米蔵さま、
でしょ？ それって「殿」！
姫yo！姫！
ま、中国は、米＝アメリカではないんでしょうね。
ＰＧＭ２１さま、
あは、、、コメント覧は、文字化けするのね。
しかしこういう翻訳、タダで出来るんですよねぇ、、
ほんとすごいわ、、、
あたしは、「姫」が良いんです！
こんにちは、jamsession123goです。
記事にしていただいて、ありがとうございます。
「ヒューマン＝ブラック・ボックス」より「人= �醪沙辧廚諒�が面白いかも！
でも、中国語でなんて読むんだろう？ って思っちゃいました。
おぉ〜、勉強になりました！ｗ
色即是空って無理なのかぁ・・。
仏教用語はいけるかと思ったのにっ
Akiraさんとこは完璧ですね！
猫公主って三国志とか封神演義にでもでてきそうｗ
（その程度の中国知識しかない・・汗
中国語インストールしてないから、一部しか
見れないのが残念（＞＜）ぇ＝んおもしろそう！
なまはげさんと姫様
ハゲは中国語で禿子。きっと通じるでしょう！！
鬼ではなく、ただのハゲとして。。。
こんにちわ☆猫姫さん。
記事にして頂きありがとうございます〜！
どんな状況においても！？みたいな感じが上手く出ていて面白いですね。
確かに、めんどうな仕事を抱えてる時は・・・完全に映画の事考えてたりして。それで仕事が進まない事もあるも・・・ので。
jamsession123go さま、
ありがとうございます！
ですよねぇ、読み方、発音が気になる！
「人= �醪沙辧廖△覆鵑�かっこいいですよね。
PINOKIO さま、
ありがとうございます！
ね〜、これってそのまんま通用しそうなのに、
中国では違うんですかね？
お経だって、そのまんまでしょ？
あたしの「姫」はどこへ行ったの？？って感じです。
@mi-zu@ さま、
で、翻訳版、意味通じそう？？
そか！ただのハゲ！ね！
orange さま、
ありがとうございます！
そうそう、なんかそういう雰囲気ですよね。
うまく訳しているようですよね。
猫公主さま
公主＝プリンセスですから「じゃ」はぬけて無いけれど
きちんと訳されていてＯＫですよ。
悠雅も＝優雅＝高雅でいいんではないかな。
「とにかく」も有っていますね
「色即是空」は逆に中→日で翻訳しないと
だめかも？
もっとも現代中文ではないから無理かな？
大連龍 さま、
お〜！さすがぁ！
そうですか「公主」、姫？？
なんか性別感かないですね。
今はこういう無料翻訳が出来て、
ほんと、便利ですよねぇ、、、
猫姫様・・・大変遅ればせて申し訳ございません。
リンクは全く問題ないです。
ウチ、ホントに自由なのです。
かえって貼ってもらっちゃって・・恐縮です。
ありがとうございました。
それにしても・・・
なんだか中国語（？）に変換されると
ずいぶん奇妙なものに見えてきますな。
睦月 さま、
ありがとうございます！
特殊号召力！ですyo。
みんなを引きつけて、こき使うような？
これって正確なんじゃないですか？
それが、簡体字の大部分が見れないのですよ。
PCを初期化して以来、中国語インストールしてない
もので。
ところでなまはげさん、初がらみなのに何となく
無礼な発言をしてしまったと、後から気づきました；
すみません〜（＞＜）
@mi-zu@ さま、
ふ〜ん、うちはカタカナ以外は、ほとんど変換表示しています。
windows update 行けば、中国語フォント、あるはず。
なまはげさまは、、、本人はゴルゴ１３だと言っているから、、、
禿は気にしている？？
うそうそ、秋田の紳士なので、全然平気だと思います！
猫姫さん；
凄い凄い！！凄すぎです！
中国語でこんだけ盛り上がっているし！
ハゲ村新司まで（あ、でてないか？）(*^_^*)
秋田の”なまはげ”さんには娘の失言を私から御詫びておきますから！
買収に八戸の地酒でも送っておきます(*^_^*)
姫に洗濯代請求していい？
”マーライオン”で、コーヒー笑ってこぼしました
せっかくおろしたてのユニクロの白ボタンダウンが…
それにしても……クス、クス！！
エイパパ さま、
いぁこれ、おもしろいですyo！
マーライオン？？
みぃたぁわぁねぇ〜！！
もうマーライオンと聞くたびに、
パパは吹き出すでしょう！
猫姫さん；
また笑ちゃったよ(*^_^*)
もう、だめ！つぼに入った！！！
「今度、一緒にマーライオン」なんて(*^_^*)
それにしてもク、クｳ、クｳ、クｳ！！
エイパパ さま、
人の不幸を、お笑いになるの？？
ごめんなさい、ちょっと忘れた。
パパって、独身だった？？
面白い〜！
ウチはまんまですね。＾＾；
中国語って漢字に似ているから，
習うと覚えやすいのかなぁ
ちょっと興味はあります。
興味から行動へはなかなか動かないけど。。汗