方言バトンだよ〜ん♪
ペパーミントの魔術師 ペパミン Ageha さまから戴きました。
方言バトンだよ〜ん♪
いぁいぁ、Ageha さま、おもしろすぎ！！
あたしも頑張ってみます！！
【ルール】
以下のセリフを、
あなたの故郷の方言(自分が良く使う言葉でも可)で書いてください。
【1】あなたは何をしているんですか？
あんた（はん）、なにしと［て］おいやすの？ 注：［］はまたは、（）は省略とします。
【2】僕(私)はあなたが好きです。
うち、あんたのこと、すきや［え］。 イントネイションが大事なのよねぇ、これ。特に最後の「や［え］」は、あがる。
【3】やめてください。
せんといて！
【4】本当にやめてください。
ほんまに、せんといて！
【5】怒りますよ。
おこるえ〜！ おこるしぃ〜！
【6】おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。
おじぃちゃんは、山へ芝刈りに、おばぁちゃんは川へ洗濯しにいかはりました。
【7】我輩は猫である。
うちは、猫どすぅ〜。
【8】僕は死にましぇ〜ん。
僕は、死なへんさかい。 僕のイントネイションは、標準語とは違います。
【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
よ、ようもまぁ、クリリンはんを・・・あの人もう生き返れへんやんかぁ・・・
【10】クララ・・・クララが立ってる！
龍角散・・・龍角散が立ったはる！ ぁ、はずした？？
【11】同情するなら金をくれ！
同情なんかいらへんさかい、お金ちょうだい！
【12】隣の客はよく柿食う客だ。
お隣のお客はん、ぎょうさん柿食べはりますなぁ。
【13】アムロ・レイ行きます！！
アムロ・レイ逝きまっせぇ〜！ これ、難しい、、、
【14】ドラえも〜ん、なんか出してよ〜。
ドラえも〜ん、なんか出してほしいわぁ。 な、な、なに出さはんの〜！ もう、いややわぁ、、、
【15】君に決めた！
あんたはんにしました！
いやぁ〜、あかんわぁ、、、 うちは京都生まれの京都育ちやケド、みんなが思たはるような、舞子はんが使わはるような言葉て、普通の人、使わ（は）らへんもん。 かんにんどっせ［どすえ］。
対訳：いやぁ〜、だめです、、、私は京都生まれの京都育ちですが、みなさんが思われているような、舞子さんが使っていらっしゃるような言葉は、普通の人は、お使いになりませんから。許してください。
【16】次に回す人を方言と印象付きで。
今回は、回すえ〜！ もうやってしもた人は、スルーしとうくれやっしゃ。
対訳：今回は、回しますyo！ もうやったとことがあるという方は、スルーして下さいね。
亜州照片 @mi-zu@ ちゃん！
へ〜さし、バトン、しとらんじゃろ？ 愛媛のことばで、お願い！ ミカン娘！
うにゃにゃの戯言 うにゃにゃん！
名古屋代表だぎゃ〜！ みゃぁみゃぁみゃぁみゃぁ、、、キット、むきむき。
★なまはげの独り言 ★なまはげ さま、
秋田弁で、お願い！とっぴんぱらりの、ぷぅ〜！ う〜、、、秋田弁、ぜんぜんわかりません、、、 生真面目なおじさま！
Eipapa File エイパパ さま、
八戸の言葉で、逝ってぇ〜！ 中国語は、不可！見たとおりの、うまづ、、ぁ、ごめん、、、
ちわわぱらだいす うさぎ さま！
お忙しいでしょうが、熊本弁、紹介してぇ〜！ 犬語不可！ セレブママ！
七月のうさぎ 小夏 さま！
もう一個東北！ たしか、そちら方面でしたよね？ 違った？？ ちがったら、ごめ〜ん！ 淑女！って感じ。
natsuのアジアン日記 natsu さま！
めんそ〜れ、沖縄！ バリバリの沖縄言葉、お願い！ ひまわりみたいな感じ？？
水色のcafe florencia 水色 さま！
岡山弁で、お願い！ おえりゃぁ、せんのう、、、これって岡山弁でしょ？ ちょっとかわったインテリ！
全力中年 part2 ふぁんた さま！
北海道代表！ てか、生きてるのかなぁ、、、 何かの、センセ、、、
まだまだ、回したい人やはる（いやはる）ケド、これくらいにしときます。 おきばりやすぅ〜！
コピペ用-------------------------------------------------------------------------------------------
【1】あなたは何をしているんですか？
【2】僕(私)はあなたが好きです。
【3】やめてください。
【4】本当にやめてください。
【5】怒りますよ。
【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。
【7】我輩は猫である。
【8】僕は死にましぇ〜ん。
【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
【10】クララ・・・クララが立ってる！
【11】同情するなら金をくれ！
【12】隣の客はよく柿食う客だ。
【13】アムロ・レイ行きます！！
【14】ドラえも〜ん、なんか出してよ〜。
【15】君に決めた！
【16】次に回す人を方言と印象付きで。
Posted by nekohimeja at 04:19
│
Comments(28)
│
TrackBack(11)
この記事へのトラックバックURL
この記事へのトラックバック
愛媛の桜はちょうど今が見ごろです♪♪家族と友だちと。。。今年はお花見三昧！右のお弁当は友だちの手作り。すごぃ〜〜☆決して私ではありません。。。
＞へーさし、バトン、やっとらんじゃろ？愛媛のことばで、お願い！みかん娘！
→へーさし、バトン、....
お花見三昧+バトン【亜州照片】at April 07, 2007 14:26
いつもお世話になってる 「猫姫じゃ」 の 猫姫さま のところから、
こんなバトン、勝手に頂いてきちゃいました。
方言バトンだよ〜♪久しぶりに故郷を思い浮かべちゃった {/hiyo_uru/}
私の両親は、四国と大阪の出身なので、我が家の博多弁は、多少、本来の博多弁と...
勝手にいただきます!!方言バトン♪【(T_T)☆ルーツを探せ☆(T_T)】at April 07, 2007 17:58
「悠雅的生活」の悠雅さんとこから こっそり（いや宣言して）もって帰ってきましたです。 困ったときのバトンでございます~♪ 【ルール】 以下のセリフを、 あなたの故郷の方言(自分が良く使う言葉でも可)で書いてください。 【1】あなたは何をしているんですか？ 【2....
方言バトンだよ~ん♪【ペパーミントの魔術師】at April 07, 2007 18:19
我が尊敬するブロガー”猫姫”さんからいただいた「方言」バトン！
青森県には県を二分する”津軽弁”と”南部弁”の方言があり
八戸は”南部弁”である！
では、ルールのとおり以下のセリフを「南部弁」で！
【1】あなたは何をしているんですか？
→ あんだ！....
姫からの「方言バトン」だよ〜ん♪【Eipapa File】at April 07, 2007 19:53
映画「バッテリー」オリジナルサウンドトラック (仮)/サントラ
↑は微妙に間違った岡山弁を聞ける、貴重な映画のサントラです。
猫姫少佐現品限りさまから頂いた「方言バトンだよーん♪」。
ネタを頂き、有難いことです。
早速、行ってみます。
【1】あなたは何をし...
方言バトンだよーん♪【水色のcafe florencia】at April 08, 2007 00:43
バトンの種、飛んでけ〜〜！
方言バトン【悠雅的生活】at April 08, 2007 09:28
猫姫じゃさまから方言バトンをいただきました。 とっても面白いので参加~ うさぎもそこまで熊本弁は詳しくないので母に聞きながら。。。
方言バトン。。。【ちわわぱらだいす】at April 08, 2007 15:09
どうも。『カリスマ映画論』管理人の睦月です。 スーパーカントリーウーマンの睦月。出身は岩手県。 「ウハハ。岩手？それどこお？本州にあるのお？」 「あれでしょ？ねぶた祭りとかきりたんぽとかあるとこでしょ？」 な....
方言バトン【カリスマ映画論】at April 09, 2007 02:32
いつもお世話になっている「☆゜'・:*:.。真夜中の星の庭。.:*:・'゜☆」の晶子さんから方言バトンなるものが回ってきました。
私自身金沢弁をあまり喋らないので正しい回答かどうか自信がありませんが、高校生たちがよく使っているような言葉をピックアップしました。金沢...
方言バトン【ミチの雑記帳】at April 11, 2007 13:25
Agehaさんからバトンをいただきました☆でもでも！栃木の方言って微妙なんですよねイントネーションになまりはあるんだけど、言葉は変わらないというか…。方言としてはあまり面白くないんですよ。なので、ここは一つ母方の実家の方言（福島県山間部）で行ってみようと思いま...
方言バトン☆【Crescent Moon】at April 19, 2007 12:46
田舎暮らしを始めて最初に困ったのは、何を隠そう「方言」である。仕事を始めてからは言うまでもなくもっと困った。方言が理解できずに時々会話が噛み合わないこともしばしば。Ａさん「カギ閉め
方言に戸惑うことしばしば【田舎暮らし白書】at May 14, 2007 09:15
この記事へのコメント
[１２]は笑ってしまいました。京都弁だとちょっとシニカルに聞こえる気もします。[１４]ドラちゃん何出したんですか？(笑
京都の言葉、素敵〜！！！
私の中ではしっかりばっちり舞妓さんの図がうかんでいます。
こういうのは素敵だと思ってもその土地の出身じゃない人間が真似して使っても寒いだけなんですよね。
クリリンはんかぁ。なんだか、につかわしくなくたおやかですね。
う〜ん、さすが京都ネイティブはちゃいますな。
同じ近畿でも大阪モンには絶対まねでけへんもん。
あっ。姫少佐がいけずなんは、京女ゆえでっかいな。（;´д`;）
かなんなあ…
ばとん、受け取りに来ました〜
(_≧Д≦)ﾉ彡☆ばんばん
楽しかばい。
いそがしかばってん、頑張って書くけんね。
待っとってはいよ。
ぐはぁ・・・久々のバトンだ≧￣ω￣;≦
名古屋弁と関西弁と茨城弁の混在した言葉で
日常生活を送ってますが 良いのでしょうか(笑
三五子 さま、
イントネイションの違いもおもしろいケド、
全く意味不明の言葉は、おもしろいですよねぇ。
ドラちゃん、、アダルトかも？！
はな さま、
京都の子って、舞妓さんみたいに、ゆっくり喋ると思うでしょ？
早口な子も、多いんですyo。
聞き取れないほど、、、
よろづ屋TOM さま、
そうどす！
イケズなんは、あたしのトレードマーク！
やっぱり今でも、ちゃんと違いはありますねぇ。
うさぎ さま、
これ、おもしろかったですから。
ぜひ！九州女子代表で！！
うにゃにゃ♪さま、
いぁ、、、
できれば、名古屋弁で！！
すみまっしぇ〜ん！！
また事後承諾で
勝手にバトン頂いて勝手にリンク貼らせていただきました〜
あ！！私のは変な方言ですから、純粋なやつは、
他の方のを見せていただくということで・・・
猫姫さま、舞妓ﾊﾝもお似合いみたいどすﾈ〜☆
関西弁は母が大阪の出なので、大好きです！
猫姫さん、お疲れ様でした〜〜。
うわ〜たくさんの方につながったようで
とっても楽しみです〜〜♪。
さすが、顔がひろいですね〜〜〜
京都でお客様がお帰りになる時に
「ちょっとぶぶ漬（お茶漬け）でも」って言うのは
あくまでも挨拶で
「それじゃあ・・」とかいうて戻ってくると
(x_x) ☆＼(￣￣*)ﾊﾞｼｯ・・・ってのを
昔聞いたことがありまして・・・。
はんなりやけど遠まわしでさっぱりわからんやろ〜〜って。
舞妓haaaaan!のコスプレでお願い。（笑）
いや〜しっとりと聞かせていただきました。？！
（人格変わります？・・・キャ〜ゴメンナサイ）
やっぱええわぁ〜なんか風情があるわぁ〜〜〜・・。
猫姫様
お・・・面白い。
やっぱり同じ関西でも、京都って品があるというかいいかんじ。
ワタクシ、関西弁と標準語(友人の影響)のミックスで生活しております。
もともと九州女ですがもう方言は出てこないっす。
ルーシーさま、
いぁいぁ、博多っ子でしたか？！
おもしろく読ませて頂きました！
おおきにぃ〜！
Ageha さま、
おおきにぃ〜！
おもしろかったわぁ！
その昔、誰やったか忘れたケド、絶対に関西弁はしべりません！て言うてた女の人がいたはって、
何でかというと、人格かわるから、やて、、、
ほんま、その通りで、こんな文章でも、人格かわりそうです。
ケド、かえってイケズになるのは、間違いおへんえ〜！
舞子はんのコスプレは、かんにんやぁ〜！
にいな さま、
おもしろいねぇ、、、
読んでておもしろいケド、自分でやったら、もっとおもしろい！
よかったら、持っていってぇ〜！
てか、博多弁話す女の子って、めちゃくちゃかわいいと思います。
ドラえもんが何出したのか、そっちが気になります〜。
京都で４年も過ごしたくせに、パチもんの
関西弁しか喋れない水色ですが、
ネイティブの岡山弁で喋ってると
やっぱり地元の言葉は笑えるなーと思います。
バトン受け取りましたー。
でも我ながら、あんまり面白く書けないです･･･。
おえりゃあせんのう（ダメですねー）。
こんにちは〜♪
つい、先日も堀川通りを上がりながら、
「昔はここで猫姫ちゃんが遊んでたんやわ」と思い出しててん。
関西弁は基本は似てるけど、それぞれ微妙に違うのが面白いね。
しばらく喋ったら、大阪、神戸、京都、和歌山、それぞれわかるし。
案外、奈良がわかりにくいかもしれへん。
30年前には、東京で関西弁で喋ると、
あからさまに馬鹿にされて笑われた経験が何度もあるけれど、
今は、関西弁がかわいい、とか言われちゃう時代なんやねぇ。
こんばんわ。
そうそう！！猫姫様の記事を読んだら鮮明に思い出したわ！
京都弁！！
私、京都ではイヤな思い出がたくさんあったけれど(苦)、
ソウルメイトとも呼べるステキなお友達も出来たの。
すっごく綺麗な京都弁を話す人だったなあ。
今ももちろん親交ありますよ♪
おとといしゃべった。
やめてください ⇒ せんといてーや！
とも言いませんか？あれ？言わない？
このバトンは数あるバトンの中でもダントツで面白い
ですよね♪
水色 さま、
おおきにぃ〜！
ドラちゃん、期待通りのもの、ですyo！
しかしまぁ、大学だと、京都以外の比率が、グッと高くなりますからねぇ。
そうか、それって、「ダメですねー」という意味だったのね？
知りませんでした、、、
悠雅 さま、
おこしやすぅ〜！
堀川、今でも川まで、降りられるやろか？
ケド、奈良の言葉が関西弁の代表かも知れません。
さんまちゃんやしねぇ。
今でも、関西弁があかん人は、徹底的にあかんようです。
睦月 さま、
やっぱり「苦」かった？？
せんといてーや！
その語尾は、やっぱり大阪っぽい感じ。
せんといてぇな、かな？
ま、今は入り乱れていますからねぇ。
ほんま、おもしろかったです！
こちらにも・・・
京都弁っていえばやっぱり思い浮かべるのが舞妓さんのしゃべり方やよね？
でも実際あーいう風にしゃべってる人って少ないがんなぁい？
家の娘は京都で大学生活しとってんけどぉ、なんかヘンなイントネーションを覚えて帰ってきたよ〜。
なかなか治らんげんてね。
ミチ さま、
いらっしゃいませ、ありがとうございます！
住んでいる土地の方言がうつるというの、
関西人には、イマイチ理解出来ないんですよねぇ、、、
だってあたし、全然染まらへんも〜ん、、、
てか、京都の学生って、全国から来ていますからねぇ。
言葉自体は、グチャグチャですね。
猫姫さまから頂いた方言バトン、
新潟のあけみ姐さんが受け取ってくれました！
http://yaplog.jp/akemin/archive/805
オイラはあんまり新潟弁って馴染みがなくて
どんな感じなのか想像できないですが
同じ日本語でも、こんなに違うものかって
かなーり感動してます。
ちなみに、京都出身の小料理屋さんの女将さんに
京都弁で「あほやな〜」って言われて
すんごく色っぽいなー、と感心したことがあります。
方言って、偉大です。
水色 さま、
ありがと〜！
新潟弁、見に行きます！
あほやなぁ〜、って、
ばか！ではないですよね。
うちの方の方言は面白みに欠けるので、関西…特に京都・大阪には憧れますね〜
地方の方言は聞いてるだけで和みます^^
Ray さま、
いらっしゃいませ、ありがとうございます！
でもこれ、文字じゃなくって音声で、
イントネイションがわかると、もっとおもしろいでしょうねぇ。
